Có vẻ như anh chàng này thích ca đêm đây mà.
Có thể sau này nó cũng sẽ trở thành cảnh sát.
Con có thể làm bất kì điều gì cũng được.
Nhưng hãy để bố mẹ ngủ trước đã. Được chứ?
Anne Marie?
Sơ có tìm được không?
- Tôi phải hối lộ bảo vệ đó. - Cảm ơn sơ.
Tôi có thể chịu được đau đẻ nhưng không thể kiêng được đồ ngọt.
Ngủ ngon nhé.
Cảm ơn sơ.
Diego.
Con thật hoàn hảo.
Em quên không nhờ sơ ấy mang cho ly nước rồi.
Để anh lấy cho.
Ôi, Chúa ơi, sơ Luisa!
Xin lỗi sơ.
Tôi đang đi lòng vòng kiểm tra thì cứ nghe thấy...
Bọn chuột chít?
Tu viện này cũ lắm rồi.
Đến tôi còn thấy sợ mỗi khi đi một mình.
Chúc ngủ ngon, sơ Anne Marie.
Chúc ngủ ngon.
Hugo?
Martina!
Không. Không. Không! Không!
Không! Martina!
Martina!
Không...
- Không... - Martina?!
Martina...
+ CONSTANTINE + .: Tập 8: The Saint Of Last Resorts :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Uống trà không?
Hmm.
Hơi cổ hủ so với sở thích của tôi.
Nhưng tôi mừng là tài năng của cô vẫn như xưa.
Này.
Chào anh!
Cô thấy vui không?
Bắt đầu vẽ lại ấy?
Có mà không.
Dạo này tôi hay mơ thấy ác mộng về những thứ này.
Từ khi trở về từ Kentucky, tôi chẳng thể nhìn thấy thứ gì khác.
Cũng chẳng lạ gì.
Cô đã chạm vào trái tim của một thiên thần,
rồi bị ảnh hưởng bởi Cựu Ước.
Cô sẽ nhìn thấy thứ mà thiên thần ác quỷ kia đã từng nhìn thấy.
Tôi cũng từng nghĩ vậy.
Cho đến khi vẽ cái này.
Cái hình xoắn xít kì dị này là quỷ Invunche.
Ả thiên thần kia mê tên này lắm.
Hẳn là tôi đã nhỡ mất kiến thức đó
- trong các buổi học ở nhà thờ. - Invunche bây giờ...
không hẳn là nguy hiểm nữa rồi,
nhưng dưới thời Noah, chúng cũng đã từng rất hoành hành. (*Noah: tộc trưởng đời thứ 10 sau Adam.)
Tin tôi đi.
Bọn khốn này cũng khó chơi lắm.
Không thể ngăn cản nổi.
May thay là chúng đã tuyệt chủng hết sau đợt đại hồng thủy cuối cùng.
Lớp học lịch sử mỏng bớt vài trang nhở?
Có thời gian giải thêm vài ô chữ hoặc gì đấy.
Xin lỗi. Tôi không biết...
là John có khách.
Anh ta đâu? Tôi cần anh ta giúp.
John, anh có quên ai không này?
À, tên tôi là Zed.
Tôi cần anh ta ngay bây giờ.
Hẳn vậy rồi.
John!
John Constantine!
Ôi trời. Chúa ơi, đúng là đàn bà!
Tôi không có điếc được chứ? Tôi nghe thấy rồi.
Còn nhiều thời gian để vui vẻ mà.
Anne Marie?
Cô không sao chứ?
Nếu tôi không sao thì có đến tận đây không?
Anh không biết là cô ấy ở đây à?
Cô ấy không ở đây. Cô đang ở đâu?
Mexico. Tôi cần anh giúp.
- Cô bị thương à? - Không.
Một cái gì đó đã đánh cắp một đứa trẻ.
Nó giết người mẹ.
Xé toạc cô ấy.
Này.
Chuyện này là thế nào?
Tôi bảo cô cô ấy không ở đây rồi mà.
"Xé"? Bằng răng hay móng vuốt?
- Thứ đó có răng nanh không? Lông? - Tôi không biết.
Vậy sao cô biết không phải do người trần làm?
Tôi ước gì đó là người trần làm.
Để tôi có thể đến nơi khác xin giúp đỡ.
Bất kì một người nào khác.
Vậy sao cô còn ở đây? Ở Mexico thiếu gì...
chuyên gia về các bí ẩn?
Nhưng họ không nợ tôi.
Anh thì có.
Đại lộ Nueva 366.
Villa del Carbón.
Nhanh lên.
Đại lộ Nueva 366...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đó gọi là phân thân.
Khả năng ở hai nơi cùng một lúc.
Đó là lãnh địa của những tâm hồn thích phiêu lưu
và một số ít vị thánh,
còn Anne Marie Flynn
thì không thuộc loại nào trong số đó cả.
Cô ta ghét tôi đến xương tủy.
Chắc phải tuyệt vọng thế nào cô ta mới phải đến chỗ tôi xin giúp đỡ.
Ôi! Chết tiệt!
Anh nên dùng thìa ấy.
Tôi đang làm một cái bát thanh trùng.
Tôi đã để cái tốt nhất của mình ở Puerto Rico rồi.
Có tác dụng như một mục sư.
Biến nước thường thành nước thánh.
Anh có thể để cái đó vào túi của tôi
nếu túi anh chật.
Tuyệt, nhưng đó là nếu như cô đi cùng.
Và cô vẫn đang cần nghỉ ngơi thêm.
Anh quan tâm đến tôi vậy cơ à?
Đó là lí do tôi cho cô ở tạm đây.
Tôi sẽ bật bẫy bảo vệ lên trên đường ra.
Căn nhà sẽ giúp cô được an toàn, miễn là cô không đi ra ngoài.
Thôi được rồi.
Vậy thì tôi chỉ còn một câu hỏi.
Anh thật sự không cần sự giúp đỡ của một người nói tiếng Tây Ban Nha bản xứ à?
Tôi thực sự là không đến đó để nói chuyện.
Ah-ha!
Ồ, thì ra cô ấy là ngọn lửa tình cũ của anh à?
Chúng tôi ngủ với nhau... một lần.
Nếu đó là điều cô muốn biết.
Mặc dù chuyện đó không nên xảy ra.
Mối quan hệ của chúng tôi không phải kiểu đó.
Pháp thuật là sự cứu rỗi của cuộc đời tôi.
Chính cô ấy là người giúp tôi bước vào con đường này.
Đó là lí do anh "nợ" cô ấy hả?
Không.
Cô ấy cũng có mặt hồi Newcastle.
Cô ấy chứng kiến chuyện xảy ra.
Giống như Gary.
Cô ấy thề sẽ giết chết tôi nếu còn gặp lại.
Vậy nên tôi thà bị cô ấy xử lí một mình,
nếu cô không phiền.
Nghe như Chas đến.
"Một mình" của anh đây hả?
Ồ, cái này không phải tại cô đâu.
Chỉ là tôi và Chas đã quen làm việc với nhau từ lâu rồi.
Nhớ nhé, đừng đi ra ngoài.
Và, ừm, cũng đừng đi lung tung trong nhà.
Anh có biết là chúng ta sẽ đến một tu viện không?
Đó là chi tiết thú vị duy nhất cô ấy không nói.
Anh nên để Zed đi theo mới đúng.
Anh đừng có bắt đầu.
Ừm, xin lỗi cưng ơi?
Không biết cô có biết một cô gái người Anh tên
Anne Marie Flynn không? Xinh xinh, tóc hung đỏ.
Cô ấy có cái...
Annie?
Họ là khách của tôi.
Cảm ơn.
Gặp cô mừng quá.
John không nên kéo anh vào việc này.
Đáng nhẽ tôi nên bảo anh ta đi một mình.
Cô có nhiều điều nên bảo tôi trước lắm.
Thưa sơ.
Chúng ta không nên nói chuyện ở đây.
Cảnh sát bên ngoài là quân của
chồng của cô gái bị giết.
Họ tra hỏi tất cả những người ở đây tối qua.
Không ai nhìn thấy gì.
Nhìn cô chắc chắn như vậy,
thì nghi phạm cần tìm chắc hẳn không phải là người trần.
Cần nhiều hơn là thẩm vấn để tìm ra đó là gì.
Cảnh sát sẽ sớm rời đi để làm tang lễ.
Anh có 1 tiếng để điều tra xung quanh.
Ồ, thôi nào.
Cô bỏ qua hết phần mùi mẫn rồi.
Không, tôi kể cho anh chính xác những gì mình thấy rồi mà.
Cô không thể giấu mình trong lốt của một bà sơ
rồi vờ như chúng ta không có gì phải giấu giếm hết.
Tôi luôn nghĩ
một trong hai chúng ta nhất định sẽ tới Mexico,
nhưng suy nghĩ đó luôn đi kèm với một nốc rượu,
hoặc ít ra là tắm tiên.
Lại cợt nhả.
Khó tin thật.
Những gì xảy ra với Astra
cũng không thể thay đổi được anh.
Bình tĩnh đi, Annie...
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi không biết anh làm thế nào,
còn linh hồn tôi thì không thể chịu đựng mất thêm một đứa trẻ nào nữa đâu.
Tôi đã thề sẽ dành cả đời mình
bù đắp cho những tội lỗi trong buổi gọi hồn đó.
Còn anh thì sao?
Chỉ vì không đội lốt một bà sơ
không có nghĩa là tôi đã quên món nợ của mình.
Chẳng phải tôi đã bay đến tận Mexico trong khi một câu cảm ơn
cũng không có đó sao?
Cảm ơn?
Ồ, đó là lí do anh ở đây sao?
Tôi không làm được đâu nhưng anh thử hỏi những người khác xem.
Ritchie, Gary,
Judith...
Họ đã gọi cho anh bày tỏ lòng biết ơn chưa?
Cứ chìm đắm trong quá khứ cũng chẳng ích gì, đúng không?
Điều chúng ta cần làm bây giờ là tìm ra tên quỷ nào
mà dám ngang nhiên bước vào ngôi nhà của Chúa giết người.
Đây là nơi duy nhất nó tấn công sao?
Đúng thế.
Đó chỉ là ổ chuột thôi mà.
Không hẳn.
Rất nhiều quỷ sống trong tường thích trẻ con.
Yêu tinh, tiên...
bọn quỷ trông trẻ.
Lấy bàn đi Chas.
Việc đầu tiên chúng ta phải làm là thu hẹp nghi phạm lại.
Đá cổ sẽ giúp chúng ta biết được
tên thủ phạm đang chơi cho đội nào.
Ồ! Ừm... xin chào.
Tôi có thể giúp gì không?
Không sao đâu sơ. Họ ở đây là để...
Dọn dẹp hiện trường.
Đúng vậy. Một sơ mới sắp đến.
Ra vậy. Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Có một sơ nhìn thấy hai người.
Cô ấy tưởng hai người là El Cuycuy.
Ông ba bị sao?
Hừm.
Và cô thì dũng cảm chạy vào đây
chỉ với bàn tay trắng và trí tuệ của mình.
Mẫu người con gái của cuộc đời tôi.
Chúc mọi người may mắn.
Cô cũng vậy.
Anh thậm chí không thể bỏ qua người phụ nữ của Chúa sao?
Cái gì, ý cô là nàng sơ xí xớn kia hả? Chính cô ta hùa tôi mà.
1 tiếng nữa cảnh sát
sẽ quay lại, chúng ta phải nhanh lên.
Hỡi đức mẹ của trái đất,
đấng tối cáo của thần giới,
hãy chỉ dẫn cho bàn tay con.
Hiện hình con quỷ đã từng trú ngụ nơi đây.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Dù là thứ gì thì nó cũng đã xóa mọi dấu vết.
Bọn ăn trẻ con không tinh vi như thế. Nhưng vậy cũng tốt.
Vậy nghĩa là đứa trẻ có khả năng còn sống.
Chúng ta cần kết nối được với
linh hồn của đứa trẻ.
Nhau thai. Nó được chôn ở sân sau.
Đó là phong tục địa phương.
Làm như vậy để cầu may mắn.
May thật đấy. Được rồi, anh ở đây.
Để ý mọi chuyện. Còn chúng ta đi đào sân nào.
Nếu thật sự nhau thai được chôn
ở sân sau của Hugo, tôi có thể tự tìm được.
Một câu chú thôi và chúng ta sẽ biết đứa trẻ còn sống hay không.
Cô có thể đợi trong xe,
nếu sợ.
Ai nói tôi sợ?
Thì một là sợ,
hai là cô đã lập lời thề im lặng
trên cả chuyến đi lúc nào tôi không biết.
Không thể là do
tôi đang tập trung tìm đứa trẻ bị mất tích sao?
Hoặc là tôi chẳng có gì muốn nói với anh cả?
Annie, nghe này...
Tôi biết cô không thể tin tôi
- sau buổi gọi hồn ở Newcastle. - "Tin"?
Tôi mất niềm tin vào anh trước cả buổi gọi hồn rồi.
Khi anh bỏ tôi trên giường để đi chèo kéo mấy cô gái ở quán bar ấy?
Đệm còn chưa hết ấm, John ạ.
Đúng thế đấy.
Tôi nhìn thấy cả.
Giờ thì anh thích cái lời thề im lặng kia rồi chứ?
Tôi không cố ý để cô nhìn thấy tôi ngày hôm đó.
Tôi xin lỗi vì đã làm cô đau lòng.
Không phải chỉ là chuyện trên giường hay buổi gọi hồn, John ạ.
Mà là... cái tôi của anh.
Chẳng ai có ý nghĩa gì đối với anh.
Nhau thai chắc chắn là được chôn ở đây.
Đó là... da người à?
Ôi...
ÔI Chúa ơi.
Manos arriba! Giơ tay lên để tôi nhìn thấy!
- Hugo, khoan đã! Là tôi đây - Sơ?
Cô làm gì ở đây?
Đó là cái gì thế?
Một miếng quả người, anh bạn ạ.
Con anh vẫn còn sống.
Và tôi biết ai đã bắt nó đi.
Uống tiếp đi.
Không thể khiến mọi thứ có lí hơn,
nhưng sẽ giúp anh mở lòng hơn với nó.
Mở lòng với việc cây trong vườn nhà tôi
mọc ra thịt người ấy hả?
Nhau thai được kết nối với linh hồn của trẻ sơ sinh.
Con trai anh đang nói với chúng ta rằng có...
một thế lực rất đen tối xung quanh nó.
Cổ xưa như vườn địa đàng.
Câu chuyện trái cấm, nghe có quen không?
Anh đang định nói
Adam và Eva bắt con trai tôi sao?
Không phải Eva.
Một trong số chị em của bà ta cơ.
Họ đã từ chối lời cầu hôn của Adam
trước khi Eva có thể nói đồng ý.
Chọn cuộc sống chúa trời vĩnh cửu
thay vì một đời béo phì trên đất trần.
Cũng khó mà trách họ được.
Martina luôn là một con chiên Công giáo ngoan đạo.
Sao Chúa lại để chuyện này xảy đến với cô ấy, với Diego?
Đây không phải tác phẩm của Chúa, Hugo.
Cái ác sẽ chiến thắng nếu chúng ta mất niềm tin vào sức mạnh của cái thiện.
Tin tôi đi, tôi hiểu nó khó khăn thế nào.
Tôi làm cảnh sát 14 năm nay.
Chưa bao giờ cảm thấy tuyệt vọng thế này.
Tôi cứ nghĩ Chúa luôn dõi theo mình.
Thôi, cho đấng toàn năng nghỉ ngơi một chút.
Chúng ta ở đây cũng có đủ việc phải làm rồi,
như là phải tìm ra người chị em nào của Eva
đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Giờ anh còn đóng vai Chúa nữa cơ đấy.
Tất cả rẽ đường cho John Constantine.
Tôi đang nói cho một người đàn ông tuyệt vọng
rằng còn cách khác
để cứu lấy con trai anh ta ngoài việc cầu nguyện.
Sự tự kiêu của anh không thể cứu vãn nổi nữa rồi.
Nó lại bắt thêm một đứa trẻ nữa rồi.
Cô tính mua giấy vẽ sao?
- Ồ chào anh. - Chào.
Eddie. Xin lỗi, tôi...
không nhận ra anh khi, ừm...
mặc quần áo.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ làm người mẫu
đến khi sự nghiệp vẽ tranh sáng lạn hơn thôi.
Anh cũng vẽ sao?
Tôi sẽ kể cho cô sau khi uống vài ly.
Chầu đầu tôi đãi.
Để tôi đi trả tiền đống này đã.
Tôi lấy bằng thạc sĩ kinh tế 3 năm trước.
Cũng không hiểu sao, nhưng tôi chẳng thể
ngoan ngoãn thắt cà vạt đi làm được.
Vậy nên anh trút hết quần áo làm mẫu khỏa thân hả?
Vậy đấy, hành động của sự tuyệt vọng.
Vậy cô thì sao? Cô học vẽ lâu chưa?
Đó là lớp đầu tiên của tôi.
Không, tôi không tin đâu.
Tôi đã nhìn thấy tranh cô vẽ rồi.
Việc vẽ tranh... quan trọng với tôi như sự sống.
Hmm.
Tôi rất muốn được xem tranh cô vẽ.
Không, anh không muốn đâu.
Anh thực sự không muốn đâu.
Cô say rồi à?
Không. Không, tôi...
đảm bảo với anh tửu lượng của tôi không tệ vậy đâu.
Ồ, được đó. Nghe như có người đang thử thách tôi này.
Này, sao chúng ta
không uống chầu tiếp theo ở nhà tôi nhỉ?
Được thôi.
Tại sao tôi lại không thức dậy cơ chứ?
Không thức dậy là tốt.
Điều đó đã cứu mạng cô đấy.
Chúng tôi nhất định sẽ tìm được đứa trẻ.
Bắt đầu từ việc tìm dấu vân tay.
Không có dấu vân tay nào đâu.
Sĩ quan, con trai anh nhất quyết muốn gặp anh.
Mateo? Con làm gì ở đây thế?
Cô ấy là bạn gái con, bố à.
Đó là bạn gái con sao?
Khoan đã. Vậy con là bố đứa bé?
Khi nào con mới định nói với bố đây hả?
Chuyện đó không quan trọng!
Con gái của tụi con đâu rồi?
Oi!
Vậy, ừm...
Nếu tôi không nhầm,
thì chàng trai này là con trai anh,
và đứa trẻ mới mất tích là...
cháu gái anh.
Anh đã chọc tức thần thánh phương nào rồi anh bạn?
Để cả họ hàng bị nguyền rủa thế này?
Kẻ giết người đang nhắm vào gia đình anh.
Hai người, ừm, cứ tiếp tục trò chuyện đi.
Tôi còn một con quỷ phải đi bắt đây.
Cái đài phun nước bên ngoài còn dùng được không?
Tôi không thể để anh triệu hồi một con quỷ từ địa ngục
trong đất tu viện này được.
Tôi chỉ niệm chú để nhìn được
phản chiếu của con quỷ trên mặt nước thôi mà.
Làm vậy tôi mới biết tên nó là gì.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu câu chú của anh vượt quá giới hạn hả John?
Có rất nhiều người vô tội đang ở trong tu viện này.
Vậy sao cô còn gọi tôi đến?
Chính cô không có can đảm làm tất cả những gì cần thiết để cứu người,
vì vậy mới phải gọi tôi đến.
Giờ thì đi cầu nguyện đi, để tôi làm việc.
Có cần thiết phải vậy không?
Anh ta đã nói nhiều thứ còn khó nghe hơn rồi mà.
Anh ta thà thấy cô đau lòng còn hơn gặp nguy hiểm.
Đó là cách...
anh ta sống qua những nỗi đau của mình.
John chỉ có một công việc
khiến cuộc đời anh ta có ý nghĩa.
và anh ta không thể thành công nếu quá thân thiết với ai đó.
Như mối quan hệ với cô chẳng hạn.
Chỉ thế thôi.
Được rồi, chị em của Eva.
Bất kể là ai đang lởn vởn gần đây,
đã đến lúc lộ mặt rồi.
Axis mundi, produco tuus vires.
Axis mundi, produco
tuus vires.
Ồ sơ đấy à.
À tôi đang cầu nguyện ở đây,
nếu cô không phiền có thể để tôi một mình vài phút được không?
Anh phải lên gác thôi,
Yolanda đang rất bực.
Anh cứ thế đi làm mọi người rất bối rối.
Bảo bọn họ cứ bình tĩnh đi.
Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy thôi.
Nếu anh không đi với tôi bây giờ,
anh sẽ bị nghi ngờ đấy.
Bởi Mẹ Bề Trên,
và cả cảnh sát nữa.
Trùng hợp thật, việc cô xuất hiện ở đây.
Nếu tôi không biết cô từ trước,
tôi sẽ nghĩ là cô đang cố giữ tôi tránh xa cái đài phun nước này đấy.
Đi thôi nào.
Ngay lập tức.
Được rồi.
Để tôi tráng qua cái bát đã.
Thứ lỗi cho tôi.
Nhưng mà tên cô là gì nhỉ?
Lillith?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
Bọn trẻ đang ở đâu?
Wow. Cô sống ở đây sao?
Tôi chỉ trông nhà hộ thôi.
Bạn của cô thú vị thật đấy.
Đúng vậy, tôi có nhiều người bạn rất thú vị.
Whoa!
Tuyệt thật nhỉ?
Ừ.
Tôi rất háo hức cho anh gặp bọn họ khi họ trở về.
Họ thích tra khảo lắm.
Sao anh lại theo dõi tôi?
Bố cô muốn cô trở về nhà.
Anh nói gì?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi mà Mary.
Đừng bao giờ gọi tôi bằng cái tên đó!
Tên cô ta không phải là Louisa.
Mà là Lamashtu.
Em út của Eva.
Và cũng là một con ma cà rồng.
Tôi đã nói cho anh về Lamashtu rồi mà.
Cô ta không bắt cóc con mồi của mình.
Vậy cô ta làm gì?
Lamashtu thích trẻ con
vì giá trị dinh dưỡng của chúng.
Nhưng may cho anh, cô ta đang kiềm chế cơn khát máu của mình lại,
mặc dù tôi cũng không hiểu tại sao.
Lamashtu sống để ăn.
Có lẽ câu hỏi ở đây là...
điều gì khiến con cháu của Hugo đáng giá như vậy?
Chúng tôi chẳng là ai cả, theo Công giáo.
Tôi không giấu mọi người điều gì hết.
Vậy có lẽ có người đang giấu anh chuyện gì đó.
Vậy những thành viên khác trong gia đình anh thì sao?
Còn ai biết về gốc gác của anh nữa?
Có thể là bà tôi, Pia.
Bà sinh ra ở Chile.
Tuyệt, tôi luôn có sức hút với những người phụ nữ lớn tuổi.
Cảm ơn bà.
Đó là Mateo à?
Không, không, cháu là bạn của Hugo.
Cháu có vài câu hỏi liên quan đến Chile.
Anh ấy nói bà rất am hiểu.
- Chile? - Pia, nghe cháu nói này.
Có thứ gì đó đang nhằm vào những đứa trẻ trong gia đình chúng ta.
Thứ gì đó không phải con người.
Martina đã chết rồi bà ạ.
Tại sao lại có người muốn hại gia đình chúng ta?
Chúa cứu rỗi chúng con.
Chúng quay lại rồi.
Ai cơ bà Lopez?
La Brujeria.
La Brujeria?
Chúng tìm kiếm con người.
Tập hợp các sinh thể mới.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về La Brujeria.
Chúng là những thầy phù thủy đầy sức mạnh ở Chile, có trước cả đất nước đó.
Nhưng chỉ là truyền thuyết thôi... chúng đã không còn tồn tại từ rất lâu rồi.
Không, không phải không tồn tại.
Mà là lẩn trốn.
Sao con chưa bao giờ nghe nói đến chúng?
Bởi vì chúng không còn tồn tại nữa.
Khi tôi còn là một đứa trẻ,
ông tôi là một trong số chúng.
Chúng sống là để tạo ra nỗi đau.
Cha tôi chạy trốn vì tất cả chúng tôi.
Đừng có tin.
Brujeria sử dụng một thứ tà thuật mà thế giới chưa bao giờ phải chứng kiến
kể từ khi có Chúa.
Ngài đã quật chúng ngã xuống rồi.
Kể cả địa ngục cũng không vực chúng dậy được.
Chúng đã bị triệt tiêu.
Vậy là anh không tin bà ấy.
Tôi không thể tin được.
Tôi không có thần chú nào tiêu diệt được Brujeria, Anne Marie ạ.
Không ai có.
Bà ta chỉ đang nói nhảm thôi.
Vậy tại sao anh lại sợ như vậy?
Tôi không sợ.
Nếu Brujeria đã trở lại, chúng ta đã biết rồi, được chứ?
Thế giới sẽ không thể yên ắng như thế này, phải có một cái gì...
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Vụ Bóng tối trỗi dậy,
đó là lí do tôi ra khỏi bệnh viện tâm thần để chiến đấu.
Nếu Brujeria đứng đằng sau vụ này...
Giờ thì tôi hiểu rồi... Không phải là anh không quan tâm,
mà là anh không thể vừa quan tâm đến người khác
và vừa lo liệu công việc của mình được.
Tôi nghĩ thực sự là tôi đến đây để trốn tránh.
Và không hiệu quả chút nào.
Bên trong vỏ bọc này,
tôi vẫn y nguyên là cô gái sợ sệt ở Newcastle.
Vỏ bọc.
Nếu Lamashtu muốn một đứa trẻ mang trong mình dòng máu của Hugo,
vậy chúng ta sẽ cho cô ta một đứa.
Một khi chúng ta làm đầy con gà này bằng máu của Hugo,
tôi sẽ niệm chú khiến nó trông như một đứa trẻ mới sinh.
Đưa cho cô ta con mồi này,
và cô ta sẽ ngoan ngoãn dẫn chúng ta đến ổ chứa.
Nếu Lamashtu thực sự làm việc cho Brujeria,
anh sẽ đâm đầu vào hang ổ của chúng.
Làm việc gì mà chẳng phải liều một chút?
Sao anh biết cô ta sẽ không tấn công anh?
Tôi sẽ tình nguyện đưa đứa trẻ cho cô ta dưới danh nghĩa một người mẹ.
Cô ta sẽ chẳng có lí do gì để hại tôi cả.
Anh đã từng cố giết Lamashtu.
Cô ta sẽ không đến gần anh đau.
Đúng thế.
Vậy nên tôi sẽ phải ăn mặc như một bà mẹ.
Chỉ cần chuẩn bị cho tôi một cái váy và bộ tóc giả là được.
- Thôi đi. - Thôi gì?
Cái kiểu lừa người thảm hại đó chỉ có tác dụng với Gary Lester thôi,
tôi nghĩ mình xứng đáng được tôn trọng hơn.
Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì?
Anh cần tôi thực hiện vụ trao đổi này.
Anh đang ngầm mong tôi tự nhận còn gì.
Nghe này Annie, chúng ta đều có những cơ hội trong đời.
Chúng ta đã mắc nhiều sai lầm, nhưng đây...
chúng chỉ là những đứa trẻ.
Không cái giá nào là quá đắt để cứu những người vô tội.
Cảm ơn anh đã nói thật.
Tôi sẽ thực hiện vụ trao đổi.
Cô không cần phải chống cự.
Bố chỉ mong điều tốt nhất cho cô.
Vậy, giờ ông ta cũng là bố anh sao?
Buồn cười.
Sao trong kí ức tuổi thơ của tôi không thấy anh đâu nhỉ?
À có lẽ là do
tôi dành hầu như toàn bộ thời gian đó
bị nhốt trong phòng.
Đó là để bảo vệ cô thôi.
Cô biết cô có ý nghĩa thế nào với chúng tôi mà.
Cô là sự cứu rỗi của chúng tôi.
Eddie.
Mà đó có phải tên thật của anh không?
Sao anh tìm thấy tôi?
Chúng tôi là Crusade.
Thành viên ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi sẽ luôn tìm thấy cô.
Chết tiệt, Eddie!
Anh dẫn họ đến đây sao?
Anh không biết họ là loại người gì đâu!
Bước thêm một bước,
tôi sẽ giết chết anh ta.
Tôi xin lỗi.
Đúng vậy. Mọi chuyện đã có thể nhẹ nhàng hơn thế này rất nhiều.
Tỉnh
hay bất tỉnh?
Chọn đi.
Có thể sẽ mất vài phút Lamashtu mới đến,
nhưng chắc chắn cô ta ngửi thấy mùi máu.
Cô đã nhớ mình phải nói gì chưa?
Hãy đưa đứa trẻ này đến tử cung đen tối
và cho nó sự sống vĩnh hằng.
Cô biết không...
thực sự cô không có gì
phải ăn năn cả.
Vụ Newcastle.
Là do lỗi của tôi.
Cô không làm gì sai cả.
Anh nhầm rồi John.
Tôi nợ cậu bé 15 tuổi bối rối không biết phải làm gì,
phải lẩn tránh khỏi bố,
đau khổ vì mẹ.
Đáng nhẽ chỉ nên trêu đùa với cậu ta, nhưng thay vào đó
tôi giới thiệu thế giới của tôi với cậu bé ấy.
Một thế giới tuyệt vời.
Nhưng sẽ dẫn đến cánh cửa địa ngục.
Anh là lỗi lầm của tôi, John ạ.
Đó là cô nghĩ vậy thôi.
Cái gì đây?
Biểu tượng của Pazuzu.
Pazuzu là một con quỷ.
Từng là bạn tâm giao của Lamashtu.
Nhưng giờ cô ta ghét anh ta đến xương tủy.
Tôi có thể hiểu được cảm giác đó.
Hãy đưa đứa trẻ này đến tử cung đen tối
và cho nó sự sống vĩnh hằng.
Cắn câu rồi.
Đương nhiên.
Hugo, không.
Hugo, dừng lại!
Hugo. Hugo.
Nếu anh muốn gặp lại con trai mình,
anh phải để chúng tôi làm việc này. Nghe này,
tôi biết anh muốn làm việc này,
nhưng điều đó sẽ giết chết con trai anh đấy.
Được rồi, đi đi. Đi đi. Đi đi. Cầm lấy cái này!
- Cái đó không giúp ích gì cho tôi đâu. - Tôi sẽ cầm cái này.
Tôi đoán cô bạn của chúng ta vừa mới phát hiện ra
đứa trẻ của cô ta chỉ là một con gà thối.
Chia nhau ra không phải ý hay đâu.
Phải làm vậy thôi. Không thể để mất dấu cô ta được.
Nếu cô cần tôi thì hét lên.
Tôi hét giỏi lắm.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Shh.
Tôi biết câu chú đó sẽ mất tác dụng ngay mà.
Biểu tượng Pazuzu. Đưa nó cho tôi.
Đưa cho ta đứa trẻ Bruja.
John, đưa Diego cho tôi bế.
Như ta thấy thì,
ta đang có thứ hàng hóa ngươi cần giao một cách nguyên vẹn.
Có phải không?
John, đó chỉ là một đứa trẻ vô tội thôi mà.
Ngươi đang làm việc cho Brujeria. Tại sao?
Nếu không trả lời,
ta sẽ bẻ gãy cổ
món hàng quý giá của ngươi.
Rồi ngươi sẽ phải giải thích cho chúng tại sao ngươi lại thất bại.
Giờ thì, tại sao ngươi lại làm việc cho Brujeria?
Chúng sẽ mở rộng lãnh thổ của ta.
Ở địa ngục?
Ở trên mặt đất.
John, đừng làm thế này.
Đừng chơi trò này.
- Làm thế nào? - Không phải bây giờ.
Kế hoạch đó là gì?
Hoặc là ta đơn giản dìm nó xuống đây nhỉ?
John, dừng lại đi! Đưa Diego cho tôi!
Ngươi có 3 giây để nói cho ta kế hoạch
của bọn chúng.
Bọn chúng đang định làm gì?
Chúng đã tìm ra cách để bẻ gãy ranh giới.
Địa ngục và trần gian sẽ trở thành một.
Không cần trốn chui trốn lủi
trong bóng đêm nữa. Chúng ta sẽ sống
trong tự do, và các ngươi sẽ là những người kẻ phải trốn chạy.
Nhưng mà không trốn được đâu.
Các ngươi sẽ là của bọn ta.
Vậy ra đó là chuyện sắp sửa xảy đến.
Tham vọng đấy.
Tiếc là cô sẽ chẳng còn sống mà nhìn thấy.
Ngươi không có sức mạnh đánh bại ta.
Không người thường nào có thể.
Ta đoán anh bạn Pazuzu của ngươi không nghĩ vậy đâu.
Ta để hai ngươi tự giải quyết với nhau
thì sao nhỉ?
Kaskassu sutu ilu,
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi
nabu kunu utukku!
John?!
Chúng tôi còn sống! Chúng tôi đang đến đây!
Cứ để tôi lo cho hai đứa trẻ.
Đến lúc về nhà rồi.
Không!
- Mọi người không sao chứ? - Khỏe như vâm,
anh bạn ạ.
Đi đi. Nhanh lên!
Còn một đứa bé nữa sao?
Cái gì thế?
Không thể nào.
Một con Invunche.
- Chúng ta phải chạy thôi. - Không, không, không, không, không, không.
Nó sẽ tấn công chúng ta mất.
Chúng ta không chạy nhanh bằng nó được đâu.
Vậy phải làm gì đây?
Tôi...
Tôi không biết.
Không, không, không. Cô mà bắn, nó sẽ tấn công chúng ta là cái chắc.
Không, John.
Nó sẽ tấn công anh.
Không cái giá nào là quá đắt để cứu một người vô tội.
Ồ, học nhanh đấy cưng.
Chas?!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam